cierna macka : ok, ja som este z generacie, ktora mala povinny ZZ jazyk, cize priznavam, ze niektore veci mi unikaju. Mam teda otazku, keby som chcel to chcel povedat naozaj v minulom case ako by to znelo ?
Prvá časť, I bought this, je konštatovanie, že som auto kúpil.
Druhá časť rozvíja, že kedy som ho kúpil, a teda bolo to v minulosti.
V pritomnom čase by tá časť znela:
Vieme, že Elon je šialenec. = We know (that) Elon is crazy.
Ale ak dáme hlavnú vetu do minulého času (We knew), tak aj čas vo vedľajšej vete sa posúva o jeden krok do minulosti (He is crazy -> He was crazy).
Do slovenčiny sa to prekladá ako "Vedeli sme, že Elon je šialenec." a má to ten istý význam aj v angličtine.
+++
"Vedeli sme, že Elon bol šialenec" s tým, že bol, a už nie je:) by bolo "We knew he had been crazy."
Len neviem, či by to nejaký Angličan/Američan tak povedal v bežnom živote.
Nepochopitelne uz vtedy sa chcel mlatit s Cukrikom v klietke, znicit twiter, propagovat konspiracie, telefonovat z Putinom a potom vypinat Starlink Ukrajinocom a mstit sa kazdemu, kto si dvolil mu odporvat ?
Jebnutosť nepochop, tam, kde je potrebné podporiť jebnutosť, tak ty vždy stojíš prvý v rade...viď aj tvoje volebné preferencie pre Republiku, čistá jebnutosť a k tomu aj nebezpečná...
bol ???
mj: Domáca úloha z angličtiny - súslednosť časov:)
cierna macka : ok, ja som este z generacie, ktora mala povinny ZZ jazyk, cize priznavam, ze niektore veci mi unikaju. Mam teda otazku, keby som chcel to chcel povedat naozaj v minulom case ako by to znelo ?
Tá veta, resp. suvetie je v minulom čase.
Prvá časť, I bought this, je konštatovanie, že som auto kúpil.
Druhá časť rozvíja, že kedy som ho kúpil, a teda bolo to v minulosti.
V pritomnom čase by tá časť znela:
Vieme, že Elon je šialenec. = We know (that) Elon is crazy.
Ale ak dáme hlavnú vetu do minulého času (We knew), tak aj čas vo vedľajšej vete sa posúva o jeden krok do minulosti (He is crazy -> He was crazy).
Do slovenčiny sa to prekladá ako "Vedeli sme, že Elon je šialenec." a má to ten istý význam aj v angličtine.
+++
"Vedeli sme, že Elon bol šialenec" s tým, že bol, a už nie je:) by bolo "We knew he had been crazy."
Len neviem, či by to nejaký Angličan/Američan tak povedal v bežnom živote.
@mj before we knew Elon HAD BEEN crazy.
To je Model 3, ked vysiel uz to muselo byt jasne, aky je. A je dobre, ze je aky je.
Nepochopitelne uz vtedy sa chcel mlatit s Cukrikom v klietke, znicit twiter, propagovat konspiracie, telefonovat z Putinom a potom vypinat Starlink Ukrajinocom a mstit sa kazdemu, kto si dvolil mu odporvat ?
To su len najaktualnejsie veci. Uz aj vtedy toho bolo dost.
Nepochopitelne ok, doteraz sme to len predpokladali ale je fajn, ze otovorene priznavas, ze to podporujes.
@mj a co take?
Jebnutosť nepochop, tam, kde je potrebné podporiť jebnutosť, tak ty vždy stojíš prvý v rade...viď aj tvoje volebné preferencie pre Republiku, čistá jebnutosť a k tomu aj nebezpečná...
@vsetkovklude vsak ja budem volit SMER o com to trepes?
Minule si sa tu zastával Uhríka, ale voľba to lepšia nie je